آداب ترجمه متون ارتباطى

 Translation of communication practices

خواننده‏بايد نفهمد ترجمه‏مى‏خواند

يونس شُكرخواه

ترجمه، فرايند تغيير گفتار يا نوشتار از يك زبان، زبان مبدأ/ Source Language به زبان ديگر، زبان مقصد/ TargetLanguage است. زبان مقصدى كه از اين فرايند به‏دست مى‏آيد، ترجمه ناميده مى‏شود. مترجمى كه مفهوم كلى و منظور زبان مبدأ را بدون تعقيب كامل قواعد دستورى و يا سبك و ساختار آن برمى‏گرداند، ترجمه آزاد انجام مى‏دهد، و ترجمه‏اى كه بر ارائه مفاهيم به شكل كلمه به كلمه استوار است، ترجمه تحت‏اللفظى خوانده مى‏شود.
اين تعريف را مى‏توان در بسيارى از فرهنگهاى زبان‏شناسى يافت. البته تنها تعريف موجود نيست، تعاريف ديگرى نيز وجود دارند كه كم‏وبيش به تعريف نخست نزديكند. در هر صورت ترجمه فرايندى است كه از نوعى تدارك، تجزيه و تحليل، انتقال، تدوين نسخه اوّليه، ويرايش ابتدايى، ويرايش نهايى و بالاخره دستيابى به نسخه ايده‏آل تركيب شده است.

طبعاً در اينجا بحث بر سر مضامين تشكيل‏دهنده اين فرايند نيست. ازنظر من، مترجمى كه به سراغ ترجمه متون تخصصى مى‏رود، داراى عناصر تجربى و علمى لازم در اين زمينه هست. امّا قبل از ورود به بحث اصلى بايد چند نكته كليدى را روشن كرد.

براى دستيابى به ترجمه بهتر بايد همواره مضامين آشنا و رسوب‏كرده در ذهن خود را بازنگرى كنيم. وقتى به‏عنوان مثال مى‏گويم ترجمه تدارك مى‏خواهد، چه چيزى در ذهن شما تداعى مى‏شود؟ هرچه تداعى شود، نياز به روزآمد شدن دارد، نياز به همه‏سونگرى دارد و نياز به… تدارك در ذهن من، خواندن چندين باره متن اصلى يا به زبان مترجمان متن «اوريژينال» است. خواندن چندين باره متن اصلى براى رسيدن به تفسير/ Exegesis است، براى رسيدن به اينكه بتوانم بگويم: آهان! حالا فهميدم.
امّا سخن در مورد تدارك تمام نشده است، از نظر من، تدارك يعنى سردرآوردن از همه مقوله‏هاى فرهنگى مربوط به متن اصلى و بالاخره تدارك يعنى رسيدن به منظور اصلى نويسنده، يعنى داشتن منابع لازم، يعنى… مى‏توان باز هم بر اين تداركات افزود، امّا نبايد فراموش كرد كه همه اين تداركات قبل از شروع به ترجمه، صورت مى‏گيرد.
وقتى مى‏گويم تجزيه و تحليل، مراد مطالعه همه كلمات كليدى در متن موردنظر است، مراد رفع ابهامات است، رفع آنچه من و شماى مترجم از آنها به نام ابهام/ Ambiguityياد مى‏كنيم.
از نظر من، تجزيه و تحليل يعنى درك مفاهيم ثانويه واژه‏ها…
هدف اصلى هر مترجم و در واقع هدف اجبارى همه مترجمان- كه خوانندگان ايشان توقع دارند- ارائه زبان مقصد در ارتباطى‏ترين شكل ممكن است. خواننده اصلاً دلش نمى‏خواهد از دشواريهاى كار مترجمان آگاه شود، اين مشكل او نيست. خواننده دلش مى‏خواهد اصلاً نفهمد متنى را كه مى‏خواند ترجمه است و حقاً كه بهترين ترجمه، ترجمه‏اى است كه نشان ندهد كه ترجمه است. البته فراموش نكنيم كه ارتباط برقرار كردن خواننده با متن ترجمه‏شده نبايد به قيمت دگرگونى اطلاعات متن اصلى صورت گيرد و از اين مهم‏تر اينكه ميزان تحريك عواطف، و به ديگر زبان، ميزان اثرگذارى متن ترجمه‏شده بر خواننده نبايد با ميزان تحريك و تأثيرگذارى متن اصلى تفاوت داشته باشد. يك ترجمه وفادار، يعنى انتقال بى‏كم‏وكاست معنى با رعايت نكات فوق.
يك ترجمه وفادار، مؤلفه‏هاى معنايى را از درون جعبه‏هاى زبان مبدأ خارج مى‏سازد و آنها را درست و بى‏عيب تحويل خواننده زبان مقصد مى‏دهد. خواننده جز اين هيچ انتظار ديگرى از مترجم ندارد. خواننده فقط دلش مى‏خواهد براى پرهيز از سردرد گرفتن به مترجم يادآورى كند كه: واحد ترجمه، جمله نيست، متن است. اين امر به‏ويژه در متون تخصصى مصداق بيشتر دارد.

ترجمه تخصصى

1. متن. در ديباچه اين مطلب هدف آن بود كه كليات ضرورى براى ادامه اين بحث تصوير شود. اميدوارم اين كاركرد تأمين شده باشد. براى ادامه مطلب ناچارم يك پرسش مطرح كنم.
- مترجم قوى «بايد» هم بر زبان مبدأ )SL( و هم بر زبان مقصد )TL( تسلط داشته باشد. اين «بايد»، در ترجمه تخصصى به چه شكل مطرح است؟
فرض ما در اينجا اين است كه مترجمان بر زبان مبدأ تسلط كامل دارند. بر زبان مقصد چطور؟ زبان مقصد در سرزمين ما در چارچوب كلى، تسلط بر زبان فارسى است. امّا در يك ترجمه تخصصى، زبان مقصد مفهوم ديگرى دارد. زبان مقصد در ترجمه يك متن حقوقى يعنى تسلط كامل بر حقوق و آشنايى با مفاهيم و واژگان حقوقى. در اقتصاد يعنى آشنايى با علم اقتصاد، و در ارتباطات و روزنامه‏نگارى يعنى آشنايى با متون اين عرصه.
اجازه مى‏خواهم همين جا يك نظريه مطرح كنم، نظريه‏اى كه هم در متون كلاسيك مربوط به ترجمه و هم با توجه به تجربه، به يك حكم خدشه‏ناپذير تبديل شده است. براى ترجمه منابع ارتباطى و رسانه‏اى بايد متون اين قلمرو را شناخت. اگر چنين نيست، اصلاً نبايد دست به ترجمه زد. چون اتفاقات بدى رخ مى‏دهد.

يك مثال:

متنى را ديدم كه اميدوارم چاپ نشده باشد، مترجم در تعريف نويسنده از واژه Public كه در متون ارتباطى به «همگان» ترجمه مى‏شود، چنين آورده بود: «افراد منزوى، عوام را تشكيل مى‏دهند». واقعيت اين جمله كه در حقيقت تعريف «همگان» است، اين است: جمع نامجاور را همگان مى‏گويند.
مترجم اين نوع متون بايد به يك بار مطالعه متون ارتباطى و رسانه‏اى بسنده نكند، اين قلمرو، مدام در حال زايش است. واژه‏هايى مثل: Multi Media ، Hypertext ،Cyberspace ، Virtual Reality، Vidkid، Datacops، Zapper ، Hyper Media، Infotainment ، و… لحظه به لحظه به دايره واژگانى اين عرصه افزوده مى‏شود، پس مطالعه مداوم، يك ضرورت قطعى براى ترجمه‏هاى ايده‏آل است.

2. ابزارها. علاوه‏بر تسلط بر زبان مبدأ و زبان مقصد مسأله ابزارهاى كار نيز يك موضوع جدى در ترجمه متون ارتباطى و روزنامه‏نگارى است. بايد سعى كرد كه علاوه‏بر تهيه كتابهاى تأليفى و ترجمه‏شده در اين رشته و مطالعه دقيق آنها از واژه‏نامه‏هاى كتابهاى ترجمه‏نشده و همچنين ساير متون ترجمه‏نشده به‏خصوص مقاله‏هاى تخصصى، فتوكپى ]روگرفت[ تهيه گردد و در مواقع لزوم از آنها بهره گرفته شود.
به اين نكته نيز بايد توجه كرد كه منابع انگليسى و به‏خصوص فرهنگهاى انگليسى عمدتاً به واژگان خود اين كشور و در واقع به اصطلاحشناسى رايج در اين كشور مى‏پردازند. چنانكه فرهنگ زير چنين است:
A Dictionary of Communication and Media Studies, second Edition, James Watson and Anne Hill; Edward Arnold, 0991.
اين فرهنگ عمدتاً بر قوانين و مقررات و مفاهيم خاص ارتباطى رايج در انگليس مى‏پردازد.
مى‏توان فهرستى وسيع در اين زمينه ارائه كرد، امّا منابع زير قطعاً گره‏گشا خواهند بود و لازم است كه به‏عنوان ابزارهاى كار در اختيار مترجمان اين نوع متون باشند. به مترجمان به‏طور جدى توصيه مى‏شود كه حتماً منابع زير را تهيه كنند:
Dictionary of Printing and Publishing, PCP, P.H Collin, Great Britain, 9891.
Dictionary of Computing, PCP, S.M.H. Collin, Great Britain, 8891.
Dictionary of Marketing, PCP, 2991.
منبع اخير به‏ويژه در زمينه تبليغات و بازاريابى بسيار غنى است.
Dictionary of Information technology, S.M.H. Collin, edited by P.H. Collin; Universal book stall, New Delhi, 0991.
اين منبع علاوه‏بر مقوله تكنولوژى اطلاع‏رسانى، واژگان كليدى كامپيوتر، برنامه‏ريزى، ارتباطات دوربرد، الكترونيك و نشر روميزى را نيز دربر دارد.
Megabit data Communications: A guide for Professionals, John T. powers, Jr., Henry H. Stair II; Prentice Hall, 0991.
به‏غير از منابع فوق‏الذكر، وجود منابع فارسى ذيل نيز براى مترجمان متون ارتباطى و روزنامه‏نگارى ضرورت دارد:
1. اصطلاحنامه توسعه فرهنگى/ ژانت ويت، ترجمه ناصر پاكدامن. تهران: مركز اسناد فرهنگى آسيا، 1358.
2. اصطلاحنامه علم اطلاع‏رسانى و دكومانتاسيون/ فيد؛ يونسكو، ترجمه محمّدحسين دانشى؛ عبدالحسين آذرنگ. تهران: مركز اسناد فرهنگى آسيا، 1356.
3. فرهنگ اصطلاحات روزنامه‏نگارى فارسى/ مسعود برزين. تهران: بهجت، 1366.
4. فرهنگ توصيفى اصطلاحات روانشناسى/ فرانكو برونو، ترجمه مهشيد ياسايى، فرزانه طاهرى. تهران: طرح‏نو، 1370.
5. فرهنگ علوم اجتماعى/ الن بيرو، ترجمه باقر ساروخانى. تهران: كيهان، 1366.
6. فرهنگ فلسفه و علوم اجتماعى/ ويراسته بهاءالدين خرمشاهى. تهران: مؤسسه مطالعات و تحقيقات فرهنگى، 1369.
7. لغتنامه جمعيت‏شناسى/ مهدى امانى و ديگران. تهران: دانشگاه تهران، 1354.
8. واژگان فلسفه و علوم اجتماعى/ داريوش آشورى. تهران: آگاه، 1355.
9. واژگان فنى سينما و تلويزيون/ شوراى واژه‏گزينى سروش. تهران: سروش، 1367.
10. واژه‏نامه پژوهشهاى ارتباطى و رسانه‏اى/ يونس شكرخواه. تهران: مركز مطالعات و تحقيقات رسانه‏ها، 1370.
11. واژه‏نامه زبانشناسى و علوم وابسته/ همادخت همايون، ويراسته على‏محمّد حق‏شناس. تهران: مؤسسه مطالعات و تحقيقات فرهنگى، 1371.
12. واژه‏نامه كتابدارى و دكومانتاسيون/ محمّدنقى مهدوى، عباس اسلاميه. تهران: مركز اسناد و مدارك علمى ايران، 1366.
طبعاً منابع ديگرى نيز يافت مى‏شود امّا تهيه و داشتن اين منابع اولويت دارد. در پايان اين بحث بايد به يك منبع ديگر تحت عنوان سرنامها پيوست كتاب گزارش ارتباطات جهانى كه در مركز مطالعات و تحقيقات رسانه‏ها برگردانده شده، اشاره كرد. اين منبع جامع دربردارنده همه اختصارات رايج و مهم ارتباطات و روزنامه‏نگارى است كه از سوى يونسكو گردآورى شده است.

3. گروه. اگر مى‏خواهيد ترجمه‏هاى وفادارانه و دقيق در زمينه ارتباطات و روزنامه‏نگارى داشته باشيد، به كار خود اصلاً جنبه فردى ندهيد، اين كار يك اقدام گروهى است. شما در حقيقت به Co-Translator يعنى كمك مترجم يا دستيار ترجمه نياز داريد، فرقى نمى‏كند كه اين افراد در زبان مقصد يا در زبان مبدأ تخصص دارند. شما به هر دو نياز داريد به‏ويژه به تخصص در زبان مقصد كه در تعريف ما يعنى فرد يا افرادى كه مقولات موردنظرتان را در چنگ دارند و كارشناس اين قلمرو هستند.
فرض كنيد كه به واژه‏هايى مثل Mass، Community، Communion و Crowdبرخورده‏ايد. مفاهيمى كه ظاهراً هيچ مشكلى براى ترجمه شدن ندارند، امّا هر يك از آنها در ارتباطات، مفاهيم خاص خود را دارد. حالا مى‏توانيد به Co-Translator رجوع كنيد. اگر او نداند چه مى‏شود؟ گروه خود را به Co-Translatorخلاصه نكنيد، «مشاور» و «گروه ناظر» هم كمك‏كننده است، «كارشناس» هم به كمك شما مى‏آيد. اگر به ترجمه متون ارتباطى به مثابه يك كار گروهى نگاه كنيد به زودى درمى‏يابيد كه Mass هم «جمع» است و هم «توده»، Community «اجتماع» و Communion در جمع اصحاب ارتباطات «جماعت» و Crowd «انبوه خلق» است.
كارشناس مى‏تواند به شما بگويد كه Agenda-Setting را «دستور جلسه چيدن» ترجمه نكن، ما به آن «برجسته‏سازى» مى‏گوييم. و فرق Communicationو Communications فقط در يك S خلاصه نمى‏شود، بين آنها يك دريا تفاوت معنايى وجود دارد...
تكرار مى‏كنم، ترجمه متون ارتباطى بايد يك كار جمعى تلقى شود.

4. مخاطب. براى كه ترجمه مى‏كنيد؟ حتماً پاسخ مى‏دهيد براى خواننده. مى‏پرسم، اين خواننده را مى‏شناسيد؟ مى‏گوييد دليلى ندارد كه بشناسم. اوست كه ترجمه مرا لازم دارد و بايد كتاب مرا تهيه كند.
حق با شماست امّا قضاوت او درباره كار شما، مثل قضاوت در يك دادگاه بى‏فرجام است، اگر ترجمه شما نظر او را جلب نكند و نتواند ارتباط لازم را با آن برقرار سازد، از نام شما فاصله خواهد گرفت.
مترجم باتجربه و كارآزموده بدون «تعيين مخاطب» در ذهن خود، شروع به ترجمه نمى‏كند. مطمئن باشيد كه اگر بگويند ترجمه شما را براى تدريس در كلاسهاى دبيرستان مى‏خواهيم، واژگان انتخابى شما شكل ويژه‏اى به خود خواهد گرفت و ساختار نحو شما نيز ساده‏تر خواهد شد. و اگر از قبل بدانيد كه قرار است متن شما در اختيار دبستانيها قرار گيرد باز به تغيير شكل نياز داريد و مثلاً اگر مخاطب شما دانشجويان باشند و اين دانشجويان نيز در رشته ارتباطات به تحصيل مشغول باشند، مجبوريد حتى برخى از كلمات را ترجمه نكنيد. در اين صورت واژه‏هايى مثل ليد، تيتر، سوتيتر نه ترجمه لازم خواهند داشت و نه محتاج پى‏نوشت خواهند بود. اين مخاطب متخصص به شما حكم مى‏كند كه براى تك‏تك واژه‏ها، حساب جداگانه باز كنيد، زيرا كه او با اين زبان تخصصى آشناست و با آن تكلم مى‏كند و چون ارتباطات به لحاظ ماهيت يك عرصه «ميان‏رشته‏اى» است، خيلى‏ها طرف خطاب شما قرار مى‏گيرند، حتماً حالا متوجه شده‏ايد كه چرا در قسمت ابزارها از منابع مربوط به چاپ، زبان‏شناسى، فلسفه، جامعه‏شناسى، روانشناسى، بازاريابى، دكومانتاسيون و... سخن به ميان آمد. به‏عنوان مثال، الآن بحث تحليل مقال/ Discourse Analysis كاملاً با زبان‏شناسى گره خورده است.

و چند توصيه ديگر
1. پيش از ترجمه بارها و بارها متن را مطالعه كنيد تا با درك همه‏جانبه و بى‏ابهام آن، كار را آغاز كرده باشيد. توقف طولانى در اين مرحله با شتاب منطقى در جريان ترجمه جبران مى‏شود.
2. اگر مى‏خواهيد تازه وارد عرصه ترجمه متون ارتباطى و روزنامه‏نگارى شويد، منطقى گام برداريد، هر كارى را براى ترجمه قبول نكنيد. از متون پايه‏اى و به عبارت بهتر از مبانى آغاز كنيد. با اين كار با يك تير دو نشان خواهيد زد، ابتدا دايره واژگان تخصصى محدودتر مى‏شود، سپس خودتان به تدريج و با آمادگى بنيادى وارد عرصه متون دشوارتر مى‏شويد.
3. بى‏پيرايه و تكلف بنويسيد. متون ارتباطى به حد كافى دشوار و انتزاعى هستند، شما با نثر پرتكلف به دشوارتر كردن درك مفهوم دامن نزنيد.
4. اگر چه برگه‏نويسى معادلها در حين ترجمه دشوار است، امّا اين كار را بكنيد و در پايان ترجمه، واژه‏نامه بدهيد. بگذاريد خواننده بداند چه معادلى را در برابر چه واژه‏اى قرار داده‏ايد، تا بتواند با مقايسه آن، نكات مبهم احتمالى را از ذهن خود بزدايد. و اگر معادل شما مناسب است بر غناى دايره واژگانى اين عرصه افزوده شود.
5. و بالاخره اگر با استادان و متخصصان برجسته و سختكوش ارتباطات براى انتخاب موضوع ترجمه مشورت شود، حلقه‏هاى مفقود و انديشه‏هاى ناشناخته سريعتر در اختيار علاقه‏مندان به پژوهشها و مطالعات ارتباطى قرار خواهد گرفت.
ترجمه، فرايند تغيير گفتار يا نوشتار از يك زبان، زبان مبدأ/ Source Languageبه زبان ديگر، زبان مقصد/

Translation of communication practices

Readers should understand translation reads
Younes Shokrkhah

Translation, the process of changing from a short speech or language, language of origin / Source Language other words, the target language / TargetLanguage is. Language, which is obtained by this process, called translation. Translated to the concept and language of origin without prosecution or complete grammar and style and structure it returns, doing the free translation, and translation of the concepts presented in word form word is based, under translation literally called.
This definition can be found in many cultures linguistics. Of course, only the definition is not available, there are other definitions of low definition Vbysh Nzdyknd first. In any case, translation is a process that kind of preparation, analysis, transmission, developed the initial version, basic editing, editing, and finally achieving the ultimate version is the ideal combination.
Naturally, the discussion here on the themes of this process is constituted. My standpoint, the translator who is seeking specialized translation, experimental and scientific elements in this area is necessary. But before entering the main topic of discussion a few key turned.
To achieve a better translation should always have themes familiar and sediment in your mind, we review. For example, when they say they will provide translation, what is associated in your mind? Any associate will need to be updated, and needs all Svngry need ... Provide in my mind, read about some original text or text-language interpreters "Avryzhynal is. Several reading about the original text to arrive at the interpretation / Exegesis is, to reach that I can say: Beautiful!Now I realized.
But speaking about the provision is not over, in my view, sort, ie the provision of all cultural categories and finally the original text related to the provision of means to reach the main author, ie, having the necessary resources, ie ... Again, this can be added supplies, but should not forget that all these supplies before translation occurs.
When I say analysis, Morad study all desired keywords in the text, the purpose is removing ambiguities, and resolve what I called them schema translator ambiguity / Ambiguity we remember.
In my view, the analysis means understanding the concepts of secondary words ...
The main aim of the goal of every translator and forced all interpreters - that their readers expect - Providing language is connected as possible. No reader of his heart problems would not be aware translators work, not his problem. Singer heart will never understand text that is read and translated indeed the best translation, translation is a translation that is not shown. Of course not to forget the reader to communicate with the translated text should cost data transformation from the original text be more important that the stimulation of emotions, and other languages, the translated text of an impact on the reader not with stimulation of domains to be different from the original text. A faithful translation, ie, wireless transmission means low Vkast observing these points.
A faithful translation, semantic components from the box outside the source language and makes them properly and deliver PERFECT language gives the reader. No waiting for another singer but this is not an interpreter. Singer heart just wants to avoid getting headaches interpreter reminded that: translation unit, including not text. This particularly applies to more specialized texts is.

Professional translation
1. Text. In the preface this purpose it was essential that the general picture will continue this discussion. I hope this functionality is provided. For more Nacharm do a question.
- Translator strong "must" on the source language) SL (and the target language) TL (be dominated. This "should", specialized in translating what form is presented?
Our assumption here is that translators are fluent in the language of origin. On how the target language? Language in the context of our land, generally dominate the Persian language. But in a professional translation, language has a different concept. Language translation as a legal document, ie power over the rights and familiarity with legal concepts and terminology.Introducing in the economy, ie economics, and communications and journalism texts, ie to introduce this field.
I let them right here I proposed a theory, a theory in which classical texts and translations related to the experiences, a sentence has become an irreversible damage. Resources to translate texts and media must recognize the territory. If not, no translation did not lose. When something terrible happens.

One Example:
I saw a text that is not yet published, the translator author defines the term Public communication texts that "everyone" is translated, it was given: "isolated individuals, make up the Commons." The reality, including the fact that the definition "public" is, is this: Total Namjavr by all they say.
Translated texts of this type should be a study on communication and media texts does not stop, this territory, is constantly calving. Words such as: Multi Media, Hypertext, Cyberspace, Virtual Reality, Vidkid, Datacops, Zapper, Hyper Media, Infotainment, and ... Moment to moment to circle words in this field is added, then continuing study, a decisive need for translations is ideal.

2. Tool. In addition to mastering the language of origin and language tools to work the issue of a serious subject and Translation communication is journalism. Should be tried in addition to preparing written and translated books in this series and read them carefully dictionary and other books not translated texts not translated particularly specialized articles, photocopies] dump [ If necessary, be prepared and they used to be.
This point should be noted that references to English and English cultures, especially the country’s mainly your vocabulary and the terminology common to pay in this country. As such a culture is under:
A Dictionary of Communication and Media Studies, second Edition, James Watson and Anne Hill; Edward Arnold, 0991.
This culture largely on particular rules and concepts of communication common in the UK pays.
This extensive list will be providing, but the following source node decoder will definitely need tools that work as translators in these texts are provided. Interpreter seriously is recommended that you have prepared the following resources:
Dictionary of Printing and Publishing, PCP, PH Collin, Great Britain, 9891.
Dictionary of Computing, PCP, S.M.H. Collin, Great Britain, 8891.
Dictionary of Marketing, PCP, 2991.
Recent sources, especially in advertising and marketing is very rich.
Dictionary of Information technology, S.M.H. Collin, edited by P.H. Collin; Universal book stall, New Delhi, 0991.
In addition to this source category of information technology, Keywords computers, programming, telecommunications, electronics and desktop publishing also contains.
Megabit data Communications: A guide for Professionals, John T. powers, Jr., Henry H. Stair II; Prentice Hall, 0991.
Sources other than above, the following resources for translators Persian literature and journalism, communication needs:
1. Cultural Development thesaurus / Janet Wheatstone translated Nasser chastity. Tehran: Asian Cultural Documentation Center, 1358.
2. Information and science thesaurus Dkvmantasyvn / feed; UNESCO, translation MH knowledge Abdolhossein Azarang. Tehran: Asian Cultural Documentation Center, 1356.
3. Glossary journalism Farsi / Massoud Barzin. Tehran: Bahjat, 1366.
4. Descriptive term culture psychology / Franco Bruno, Mahshid Yasayy translation, Farzaneh Taheri. Tehran: New Plan, 1370.
5. Culture Social Science / Byrv Allen, B Sarvkhany translation. Tehran: Kayhan, 1366.
6. Culture, philosophy and social sciences / Vyrasth Baha Sale. Tehran: Institute for Cultural Studies and Research, 1369.
7. Dictionary demographic / Mahdi and others safe. Tehran: Tehran University, 1354.
8. Vocabulary of philosophy and social sciences / Darius country. Tehran: Agah, 1355.
9. Technical vocabulary of cinema and television / Elasticity Soroush council term. Tehran: Soroush, 1367.
10. Glossary of communication studies and media / Shkrkhvah Younis. Tehran: Center for Studies and Research Press, 1370.
11. Dictionary of linguistics and related sciences / Hmadkht Homayoon, Mohammad Ali Vyrasth grateful. Tehran: Cultural Research and Studies Institute, 1371.
12. Dictionary of Library and Dkvmantasyvn / Mhmdnqy Mahdavi, Abbas Eslamieh. Tehran: Center for Scientific Documents, 1366.
Naturally, other sources can be found in the preparation and having these resources in priority.At the end of this discussion should be entitled to a source other acronym attached book report global communications center that studies the media returned, pointed. This comprehensive resource containing all common abbreviations and important communications and journalism, which are collected by hand, UNESCO.

3. Group. If you want to faithfully and accurately translated in the field of communications and journalism have to work at all, not the individual aspect, this is an action group. Your truth, ie Co-Translator or interpreter assistance residents need translation, No matter which language or people specialize in source language. You both need a particular expertise in the target language in our definition means the person or persons who desired categories are in the grip and are experts in the territory.
Suppose that a term such as Mass, Community, Communion and have encountered Crowd.Apparently no problem for concepts that do not translate, but each of them in communication, has its own concepts. Now you see the Co-Translator. If he does not know what is? Group to Co-Translator not short, “consultant” and “group supervisor” is also helpful, “expert” also comes to your help. If communicative translation as a work group looking at the Mass you may soon enter the “Total” and the “masses», Community «Community and Communion gathering companions Communications” congregation “and Crowd« mass creation is .
Experts can tell you that the Agenda-Setting “agenda picking” Do not translate, we are to “highlight” they say. Communication and Communications and vary only in a summary S is not a semantic difference between them is a sea …
I repeat, translation, communication should be considered a collective work.

4. Respondent. For the translation for you? Ye must answer for the reader. Ask, do you know this singer? Know that the reason you say no. He needs me and that should translate the book to prepare me.
You’re right, but his judgments about your work, such as a court judge without appeal, if you translate his opinion and does not attract the necessary relationship to establish with it, the name will take you away.
Experienced and non experienced interpreter “of the audience in mind, does not begin to translate. Make sure that you tell your translation for the high school will teach classes, a special form of words your choice to your will and your way of structure will be easier. And if you already know that your text is provided Dbstanyha be open to change and shape you need for example if you contact these students and students are also studying a degree in communications to be cope and even some words do not translate. In this case, such as key words, title, Svtytr not need translation will not need follow will be written. This specialized audience that you could order for individual words, open a separate account because he is familiar with the specialized language and it speaks in terms of communication and as a nature area “between the string O is, many parties are addressing you, I certainly understand why you have the tools here to print resources, linguistics, philosophy, sociology, psychology, marketing, and Dkvmantasyvn. .. Came to speak to the. For example, the analysis now discuss articles / Discourse Analysis Linguistic fully tied.

And several other recommendations
1. Pre-translated text over and over again until you read thoroughly, and without understanding its ambiguity, you have to work. Stopping long at this stage acceleration logic in the translation is compensated.
2. If you want to enter a new realm of communication and journalism Translation Please, take reasonable steps, anything to not accept the translation. Of texts and words start from fundamentals. The work with the two shows with one stone will be called first circle specialized vocabulary is limited, then gradually and with your basic readiness arena texts get more difficult.
3. Write unadorned and unpretentious. Texts to the abstract and are difficult enough, you Prtklf prose more difficult to understand the concept do not contribute.
4. Although the equivalent of writing papers during translation is hard, but do the job and at the end of translation dictionaries give. Let readers know what the equivalent word in what you put, in order to compare it with, ambiguous points possible wipe out of your mind. Equivalent is appropriate and if you circle words on the richness of this field is added.
5. And finally, if teachers and professionals and hard work leading communications consulting for selecting translation is missing rings and ideas unknown to provide faster interested in research and studies will be communication.
Translation, the process of changing from a short speech or language, language of origin / Source Language other words, language /